სუბტიტრები ქმნის ახალ შესაძლებლობებს ფილმების ყურებისას - მათი დახმარებით შეგიძლიათ უყუროთ ახალ ფილმებს, რომლებიც ჯერ არ არის ნათარგმნი, შეისწავლოთ ენები ან უბრალოდ გსიამოვნებთ მხატვრების რეალური ხმების მოსმენა, ხოლო იმის გაგება, რაზეც საუბრობენ. მაგრამ სად უნდა მიიღოთ სუბტიტრები და როგორ დავამატოთ ისინი ვიდეოებში?
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
სუბტიტრები დღეს შეგიძლიათ იხილოთ torrent trackers- ზე, სადაც ფილმების დისტრიბუციას ემატება სუბტიტრები რუსულ, ინგლისურ და სხვა ენებზე. თუ თქვენ ეძებთ არა მხოლოდ სუბტიტრებს, არამედ თავად ფილმს, შეეცადეთ წასვლა www.rutracker.org, www.opensharing.org, www.tfile.ru, www.fast-torrent.ru და ა.შ
ნაბიჯი 2
Საიტზე www.opensubtitles.org გამოცემული ფილმების უმეტესობისთვის თქვენ ნახავთ სუბტიტრებს სხვადასხვა ენაზე. რუსული სუბტიტრების ძიება შეგიძლიათ აქ www.subtitry.ru და ვებგვერდზე www.notabenoid.com შეგიძლიათ არა მხოლოდ მოძებნოთ სუბტიტრები კინოინდუსტრიის ყველაზე ცხელი სიახლეებისთვის, არამედ მონაწილეობა მიიღოთ მათ თარგმანში
ნაბიჯი 3
სუბტიტრების ფაილის თქვენს კომპიუტერში გადმოტვირთვის შემდეგ, მოათავსეთ იგი იმავე საქაღალდეში, რომელიც შეიცავს ვიდეო ფაილს და დაარქვით ორივე ფაილს, რომ მათი სახელები ზუსტად იგივე იყოს. თუ ჩართეთ ფაილის გაფართოებების ჩვენება, დატოვეთ ისინი უცვლელი (პერიოდის შემდეგ სამი ასო). ახლა, ფილმის ნებისმიერი მოთამაშის გაშვების შემდეგ, მას ავტომატურად დაემატება სუბტიტრები. მათი ჩასართავად ან გამოსართავად, მოთამაშეთა უმეტესობაში, უბრალოდ დააწკაპუნეთ ეკრანზე და აირჩიეთ ბრძანება "სუბტიტრები".
