ახალი ფილმის ყურების შთაბეჭდილება, ინტერნეტიდან გადმოწერილი ან დისკზე შეძენილი, შეიძლება გააფუჭოს სუბტიტრებით, რომელიც ჩარჩოს ბოლოში გამოჩნდება.
სუბტიტრები შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ ხმის ხარისხი იმდენად ცუდია, რომ შეუძლებელია პერსონაჟების სიტყვების გარკვევა, ისინი უბრალოდ შეუცვლელია უცხო ენის შესწავლისას (ფილმებისგან ენის სწავლა ერთ-ერთი ყველაზე სასიამოვნო და სწრაფია) გზები). ამასთან, სხვა შემთხვევებში, ისინი მხოლოდ კინემატოგრაფიული შედევრის აღქმას აშორებენ ყურადღებას, უფრო მეტიც, სურათის მნიშვნელოვან ნაწილს ფარავს. სამწუხაროდ, სუბტიტრების ამოღება ყოველთვის არ არის შესაძლებელი.
ეს იმიტომ ხდება, რომ სუბტიტრების დადება შეიძლება ვიდეოზე ორი ძირითადი გზით. ისინი შეიძლება იყვნენ სურათის განუყოფელი ნაწილი, ან მათზე ზემოდან დაყენება შეიძლება პირდაპირ მოთამაშემ (კომპიუტერულმა პროგრამამ ან აპარატურმა ვიდეო პლეერმა, რომელიც თამაშობს DVD– ს ან Blue Ray Disc– ს). პირველ რიგში, სუბტიტრების ამოსაღებად მოგიწევთ ვიდეოს თითოეული კადრის დამუშავება Adobe Photoshop- ის ფოტოების დამუშავების ცნობილი პროგრამის მსგავსი გზით. რა თქმა უნდა, ეს წარმოუდგენლად შრომატევადი პროცესია, გარდა ამისა, სურათის ხარისხი სუბტიტრებში მნიშვნელოვნად გაუარესდება. ამ პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ გირჩიოთ, ფილმის ჩამოტვირთვის ან დისკის შეძენისას ყურადღება მიაქციოთ "hardsub" ნიშანს, რაც ნიშნავს, რომ ვიდეოში მოთავსებულია "არა მოხსნადი" ტიტრები, რომლებიც განუყოფელი ნაწილია ვიდეო სურათი.
თუ სუბტიტრები უბრალოდ მოთავსებულია ცარიელ ვიდეოზე, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გამორთოთ სუბტიტრები.
- სუბტიტრებისგან თავის დაღწევის უმარტივესი გზაა კომპიუტერში ვიდეოების ყურებისას ნებისმიერი პროგრამული უზრუნველყოფის ვიდეო პლეერის გამოყენებით. ზუსტი მეთოდი დამოკიდებული იქნება იმაზე, თუ რა სახის პროგრამას იყენებთ თქვენს კომპიუტერში ვიდეოების სანახავად. მაგალითად, ფართოდ გავრცელებულ Media Player Classic– ში (გააჩნია პოპულარული k-lite კოდეკების პაკეტი), ვიდეოს ყურებისას, დააწკაპუნეთ ღილაკზე მაუსის მარჯვენა ღილაკზე გამოსახულ სურათზე, ხოლო გახსნილ კონტექსტურ მენიუში აირჩიეთ სუბტიტრები - ჩართეთ შემდეგი უჯრის მონიშვნით ამ ნივთს. სუბტიტრები გაქრება. ვიდეოს სანახავად სხვა პროგრამებში სუბტიტრების წაშლა შეიძლება იმავე გზით, შესაბამისი მენიუს ერთეულის გამოყენებით.
- თქვენ შეგიძლიათ უარი თქვათ სუბტიტრების დათვალიერებაზე, როდესაც იყენებთ აპარატურის პლეერის გამოყენებას დისტანციური მართვის შესაბამისი ღილაკის გამოყენებით ან ეკრანზე მენიუს ერთეულის გამოყენებით (დეტალებისთვის იხილეთ ინსტრუქცია კონკრეტული პლეერის მოდელისთვის)
