რატომ გჭირდებათ სუბტიტრები? თუ გსურთ უყუროთ უცხოურ ფილმს, რომლის თარგმანიც ჯერ არ გამოჩენილა, ან ივარჯიშეთ ამ ენაზე თარგმნისთვის. ეს ასევე გამოდგება, თუ გსურთ მოისმინოთ მსახიობების ხმები.
აუცილებელია
- - კომპიუტერი;
- - ინტერნეტზე წვდომა;
- - Windows Media Player.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დააინსტალირეთ კოდეკები ფილმის სუბტიტრების დასაკრავად. დააინსტალირეთ K-lite კოდეკების პაკეტი. შემდეგ, თქვენ თავად უნდა გადმოწეროთ სუბტიტრები. ამის გაკეთება შესაძლებელია fansubs.ru, subs.com.ru. შემდეგ, არქივიდან გახსენით სუბტიტრები (Winrar პროგრამა გაუმკლავდება *.rar და *.zip არქივებს), განათავსეთ ისინი საქაღალდეში, სადაც მდებარეობს ფილმი.
ნაბიჯი 2
ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ სპეციალური დანამატი, რომელიც შექმნილია სუბტიტრების ვიდეო პლეერის დასაკავშირებლად. თქვენი საუკეთესო ფსონი არის მოდულის დაყენება, რომელიც მხარს უჭერს სხვადასხვა მოთამაშეს და სუბტიტრების სხვადასხვა ფორმატს. მაგალითად, დააინსტალირეთ DivXG400. მას აქვს თითქმის ყველა ცნობილი სუბტიტრების ფორმატის მხარდაჭერა, მაგრამ პრობლემები აქვს კირილიცას ანბანის ჩვენებასთან დაკავშირებით.
ნაბიჯი 3
ჩამოტვირთეთ DivXG400 მოდული, რომ ჩართოთ სუბტიტრები Media Player- ში. ამისათვის მიჰყევით ბმულს https://www.free-codecs.com/download/DivXG400.htm, დააჭირეთ მოდულის სახელს, შეარჩიეთ შენახვის ადგილი და დაელოდეთ ჩამოტვირთვას. ამის შემდეგ, გაუშვით ინსტალაციის ფაილი და დააინსტალირეთ მოდული თქვენს კომპიუტერში. სუბტიტრის ფაილი დააკოპირეთ იმ საქაღალდეში, სადაც მდებარეობს ვიდეო ფაილი. სუბტიტრის ფაილის გადარქმევა: მას უნდა ჰქონდეს იგივე სახელი, როგორც ვიდეო ფაილი. გახსენით ფილმი Windows Media Player- ში
ნაბიჯი 4
დააკავშირეთ სუბტიტრები Media Player- ში VobSub მოდულის გამოყენებით. იგი მხარს უჭერს სუბტიტრებს შემდეგ ფორმატებში: *.ssa, *.smi, *.srt, *.sub. ამ სუბტიტრების სანახავად ჩამოტვირთეთ მოდული ბმულიდან https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84359 და დააინსტალირეთ თქვენს კომპიუტერში
ნაბიჯი 5
დაამატეთ მოდული Media Player პროგრამას, რომ დააინსტალიროთ კირილიცა, აირჩიეთ Unicode ვერსია. შემდეგ გადაიტანეთ სუბტიტრების ფაილი ფილმის საქაღალდეში. სუბტიტრის ფაილის გადარქმევა: მას უნდა ჰქონდეს იგივე სახელი, როგორც ვიდეო ფაილი (მაგალითად, movie.srt, movie.avi). გახსენით ფილმი Windows Media Player- ით.
