ფილმებში სუბტიტრები უამრავ შესაძლებლობას უქმნის სმენადაქვეითებულ ადამიანებს, ისევე როგორც იმ შემთხვევებში, როდესაც გსურთ ფილმის ყურება ორიგინალ ხმაზე, თარგმნისა და დუბლირების გარეშე - ესთეტიკური სიამოვნების ან უცხო ენაზე სწავლის მიზნით. სუბტიტრები დაგეხმარებათ თვალყური ადევნოთ ფილმის მნიშვნელობას და ამავდროულად შეძლებთ მოუსმინოთ პერსონაჟების სტრიქონებს მსახიობების ორიგინალური ხმებით. ამ სტატიაში ჩვენ გაჩვენებთ თუ როგორ შეგიძლიათ ჩართოთ სუბტიტრები თქვენს ფილმში.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ამისათვის უმჯობესია გამოიყენოთ ფუნქციური ვიდეოთვალი გარე სუბტიტრებით - მაგალითად, VobSub. ეს პროგრამა საშუალებას გაძლევთ დააკავშიროთ სუბტიტრები ფილმის გადატვირთვის გარეშე, ან სურვილისამებრ გადააფაროთ სუბტიტრები, TextSub ფილტრის გამოყენებით, რომელიც ინსტალაციისთვის უნდა შემოწმდეს მოდულების განყოფილებაში.
ნაბიჯი 2
იმისათვის, რომ სუბტიტრების ნახვა და გადაფარვა უფრო მოსახერხებელი გახდეს, სუბტიტრების ფაილს მიანიჭეთ სახელი, რომელიც ემთხვევა ფილმის ფაილის სახელს. ამ შემთხვევაში, ფილმის დაწყებისას, ამავე სახელწოდების სუბტიტრები ავტომატურად გაიხსნება მასთან ერთად.
ნაბიჯი 3
თუ სუბტიტრების ქრონოლოგია ოდნავ განსხვავდება ფილმისგან - ისინი ჩამორჩებიან ან პირიქით აწარმოებენ ორიგინალ ბგერასა და ტექსტს, შეგიძლიათ სუბტიტრები გადაადგილდეთ წინ და უკან VobSub– ის გამოყენებით.
ნაბიჯი 4
გარდა ამისა, სუბტიტრების სემინარი დაგეხმარებათ სუბტიტრების სინქრონიზაცია თქვენს ფილმთან უფრო ზუსტად და ზუსტად, რაც ფილმების სათაურებთან მუშაობის კიდევ უფრო მეტ შესაძლებლობას მოგცემთ.
ნაბიჯი 5
თუ გსურთ სუბტიტრების სამუდამოდ შერწყმა ფილმთან, გამოიყენეთ TextSub ფილტრი, რომელიც ზემოთ იყო ნახსენები.
ნაბიჯი 6
სათაურების და ვიდეოების შერწყმისთვის გჭირდებათ კიდევ ერთი პროგრამა - VirtualDub. ეს პატარა უფასო ვიდეო რედაქტირების პროგრამა საშუალებას გაძლევთ აერთიანოთ ვიდეო ფაილი და ტიტრები რამდენიმე ფორმატში - srt, sub, ssa, smi, pcb და ass.
ნაბიჯი 7
VirtualDub მოდულების დირექტორიაში, დააინსტალირეთ სუბტიტრების ფილტრი და შემდეგ გახსენით ვიდეო ფაილი. გადადით ვიდეო მენიუში, გახსენით ფილტრების განყოფილება, დააჭირეთ ღილაკს დამატება და აირჩიეთ TextSub სიიდან. ამის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა" და ჩატვირთეთ სასურველი სუბტიტრები.
ნაბიჯი 8
ვიდეო შეკუმშვის მენიუში მიუთითეთ თქვენი ფილმის ბიტრეიტი და კოდირების ტიპი და შემდეგ შეინახეთ ფაილი ახალი სახელით, თანდართული სუბტიტრებით, შენახვასთან დაკავშირებით მიუთითეთ სრული შესყიდვის რეჟიმის პარამეტრი.
ნაბიჯი 9
პირველ რიგში შეამოწმეთ სუბტიტრების შრიფტი და ენა სწორად დაინსტალირებული, ისე რომ ისინი სწორად გამოჩნდნენ VobSub პროგრამის ტექსტური პარამეტრების განყოფილებაში.
