სუბტიტრები არის ტექსტი, რომელიც ეკრანზე ჩანს ფილმის ან მულტფილმის ყურებისას. უცხოური კინოს მცოდნეები ხშირად უყურებენ ფილმებს ორიგინალში სუბტიტრებით.
აუცილებელია
კომპიუტერი, რომელზეც დამონტაჟებულია ვიდეო პლეერი
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გამოიყენეთ სპეციალური პლეერები, რომლებიც მხარს უჭერენ სუბტიტრების გარკვეულ ტიპებს, მაგალითად, BSPlayer ვიდეო პლეერი მხარს უჭერს *.srt და *.sub ფორმატებს. დააინსტალირეთ ერთ-ერთი კოდეკი საიტებიდან https://www.tac.ee/~prr/videoutils/ ან https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. ეს კოდეკები საშუალებას მოგცემთ შეცვალოთ სუბტიტრების მხარდაჭერა და მიიღოთ სხვადასხვა ტიპის სკრიპტები
ნაბიჯი 2
სახელის გადარქმევა სუბტიტრების ფაილი, მას უნდა დაერქვას იგივე ვიდეო ფაილი. გადაიტანეთ იგი იმავე საქაღალდეში, რომლითაც ვიდეო ფაილი შეიცავს ქვესათაურს. DVD- პლეერზე სუბტიტრებით ვიდეოების სანახავად, თქვენ უნდა დააინსტალიროთ სპეციალური firmware სუბტიტრების მხარდაჭერით პლეერზე. გარდა ამისა, განაახლეთ ვიდეო ფაილი, ჩადეთ სუბტიტრები პირდაპირ ვიდეოს ნაკადში.
ნაბიჯი 3
ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ Crystal Player პროგრამა ვებსაიტიდან https://crystalplayer.com/. დაიწყეთ სასურველი ვიდეო ფაილი, დააკავშირეთ საჭირო ტიტრები. ამისათვის დააჭირეთ კლავიშების კომბინაციას Shift + O, დააჭირეთ ღილაკს მაუსის მარჯვენა ღილაკით, დააჭირეთ ღილაკს "სუბტიტრების გახსნა", შემდეგ მიუთითეთ ქვესათაურის ფაილის ბილიკი. სუბტიტრების მორგება შეგიძლიათ იგივე ბრძანების გამოყენებით. პროგრამა საშუალებას გაძლევთ შეასრულოთ შემდეგი სუბტიტრების პარამეტრები: დახუროთ სუბტიტრები, ავტომატურად ჩაიტვირთოთ სუბტიტრები, დააყენოთ გამჭვირვალობა, ჩრდილი და გაუქროთ, აირჩიოთ შრიფტი და ფერი სუბტიტრებისთვის
ნაბიჯი 4
სუბტიტრების მხარდაჭერის კონფიგურაცია Linux ოპერაციულ სისტემაზე. ამისათვის გამოიყენეთ Xine player ან Mplayer, მათი ჩამოტვირთვა შეგიძლიათ, შემდეგი ბმულებიდან: https://www.mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. დააინსტალირეთ Mplayer, ამისათვის დაწერეთ ბრძანება sudo aptitude install mplayer ტერმინალში. შემდეგ გადადით თქვენს სახლის საქაღალდეში, გახსენით მენიუ "ხედი", აირჩიეთ "ფარული ფაილების ჩვენება" და მონიშნეთ იქ არსებული ველი. შემდეგ გადადით mplayer საქაღალდეში, გახსენით და შეცვალეთ კონფიგურაციის ფაილი შემდეგნაირად: subcp = "cp1251"; subfont-text-scale = "3"; subfont-blur = "8"; subfont-outline = "8"
ნაბიჯი 5
ჩამოტვირთეთ win შრიფტი საიტიდან https://www.webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, შემდეგ დააკოპირეთ იგი საქაღალდეში პლეერის საშუალებით, კონფიგურაციის ფაილში ჩაწერეთ font = "/home/your_login/.mplayer/your_font.ttf". თუ სუბტიტრები არ მუშაობს, გადადით პროგრამის პარამეტრებში, შეცვალეთ აბსოლუტურად ყველა კოდირება cp1251- ით. შემდეგ გადატვირთეთ სისტემა.
