სუბტიტრები ვიდეოს ტექსტური აკომპანიმენტია, იგი გამოიყენება ორიგინალი საუნდტრეკის ფილმების სანახავად, როგორც ეკრანზე მიმდინარე მოქმედების დამატებითი კომენტარები. ასევე, სუბტიტრები გამოიყენება, როდესაც მაყურებელს მოსმენა უჭირს. სუბტიტრების გადატანა შეიძლება გამოსახულების თავზე ან ტექსტური ფაილიდან ჩატვირთვა; სპეციალური პროგრამები გამოიყენება მათი ვიდეოს ნაკადის სინქრონიზაციისთვის.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ერთ-ერთი პროგრამა, რომელიც სუბტიტრების სინქრონიზაციის საშუალებას გაძლევთ, არის პროგრამა სუბტიტრების სემინარი.
ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ სუბტიტრების სემინარი თქვენს კომპიუტერში. გაუშვით პროგრამა, სხვა მენიუში, დააჭირეთ Language პუნქტს და აირჩიეთ ენა Russian. ამრიგად, შეიცვლება პროგრამის ინტერფეისის ენა.
ნაბიჯი 2
ჩამოტვირთეთ სუბტიტრების ფაილი. თუ ის არქივშია შეფუთული, გახსენით პაკეტი. ფაილის მენიუდან აირჩიეთ სუბტიტრების ჩატვირთვა.
ნაბიჯი 3
გახსენით ვიდეო ფაილი, რომელთანაც სინქრონიზებული იქნება სუბტიტრები, მაგალითად, Media Player პროგრამაში. საჭირო იქნება ფილმში პირველი და ბოლო ფრაზების წარმოთქმის დროის განსაზღვრა, მაგალითად, 1 წუთი 50 წამი და 1 საათი 39 წუთი 33 წამი.
ნაბიჯი 4
სუბტიტრების მენიუდან აირჩიეთ სუბტიტრების სწორება. გახსნილ ფანჯარაში შეიყვანეთ შესაბამისი მნიშვნელობები და დააჭირეთ ღილაკს "გასწორება!"
ნაბიჯი 5
მენიუში აირჩიეთ ფაილი "შენახვა როგორც …". გახსნილი ფანჯარა შემოგთავაზებთ შენახვის მრავალფეროვან ფორმატს. აირჩიეთ SubRip ფორმატი, ამ ფორმატში სუბტიტრები უკავშირდება ვიდეო ფაილის ტაიმერს.
შედეგად მიღებული სუბტიტრები სინქრონიზირდება შერჩეულ ვიდეო ფაილთან.
