ჩვენს ქვეყანაში ბევრს უყვარს ორიგინალურად ამერიკული ფილმების ყურება. რუსული სუბტიტრები შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმაროს ადამიანებს, რომლებმაც არ იციან ინგლისური, გაიგონ ფილმის მნიშვნელობა, რომელსაც უყურებენ. ინტერნეტში ბევრი საიტია, სადაც შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს ინტერნეტით სუბტიტრებით. ისინი, როგორც წესი, ეკრანის ქვედა ნაწილში ჩნდებიან.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
თუ სუბტიტრები ძალიან ერთ მხარეზეა გადატანილი, ყოველთვის შეგიძლიათ შუაზე გადაადგილდეთ სუბტიტრების რედაქტირების სპეციალური პროგრამების გამოყენებით, რომელთაგან ყველაზე პოპულარულია VobSub. იგი აღჭურვილია ყველა საჭირო ფუნქციონირებით, რაც საშუალებას გაძლევთ შეასრულოთ სხვადასხვა მოქმედებები სუბტიტრებზე, შეცვალოთ მათი ადგილმდებარეობა და ფერი.
ნაბიჯი 2
თუ გსურთ სუბტიტრების ინგლისურად ან სხვა ენაზე გადატანა, ჯერ ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ VobSub პროგრამა თქვენს მყარ დისკზე. შემდეგ იპოვეთ სუბტიტრების ფაილი ინტერნეტის უსასრულო ხარჯებზე და დააკოპირეთ იმავე საქაღალდეში, სადაც მდებარეობს თავად ფილმი.
ნაბიჯი 3
სუბტიტრების სახელის გადარქმევა ისე, რომ სუბტიტრების ფაილი და ფილმის ფაილის სახელი ემთხვეოდეს სუბტიტრებს ვიდეოში. თუ ასოების ნაცვლად რამდენიმე გაუგებარი ხატია, გადადით პარამეტრების მენიუში და აირჩიეთ სწორი ენა. ამისათვის, სუბტიტრების თამაშის დროს, დააჭირეთ DirectVobSub ჩანართს. ამომხტარი ფანჯარაში დააჭირეთ ტექსტის პარამეტრების მენიუს და აირჩიეთ თქვენთვის გასაგები ენა და ფონტი.
ნაბიჯი 4
არის შემთხვევები, როდესაც გადმოწერილი ვიდეო და სუბტიტრები ერთმანეთს არ ემთხვევა და მათი ერთდროულად დაკვრა შეუძლებელია. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სხვა ვიდეო ან სუბტიტრი, მაგრამ ამას დიდი დრო სჭირდება. ბევრად უფრო მარტივი გზა არსებობს. ჩამოტვირთეთ DSRT პროგრამა. გახსენით სუბტიტრების ფაილი და დააჭირეთ Alt + V, რათა აირჩიოთ ვიდეო, რომელთანაც გსურთ სინქრონიზაცია მოახდინოთ სუბტიტრებს. ახლა თქვენ შეგიძლიათ საბოლოოდ შეცვალოთ ან ოდნავ შეცვალოთ სუბტიტრები, რომ თქვენთვის მოსახერხებელი გახდეს თქვენთვის საინტერესო და გასართობი ფილმის ყურება.
ნაბიჯი 5
ასევე, შეგიძლიათ გადაადგილოთ არა ყველა სუბტიტრი ერთდროულად, არამედ მათი ზოგიერთი ფრაგმენტი. ეს ძალიან მოსახერხებელი და პრაქტიკულია, რადგან აღარ არის საჭირო ხანგრძლივი მონტაჟი, თუ გსურთ უცხო ენის სწავლა, შეგიძლიათ უყუროთ ფილმებს ინგლისურ ენაზე სუბტიტრებით. ამგვარი ფილმების რეგულარულად ყურებას შეუძლია მნიშვნელოვნად გააუმჯობესოს თქვენი ცოდნა ინგლისური ენის შესახებ, რადგან თქვენ არამარტო ეჩვევით სალაპარაკო ინგლისურს, არამედ მნიშვნელოვნად გაზრდით თქვენს ლექსიკას ისე, რომ ვერც კი შენიშნავთ მას.
