სუბტიტრების სახით თარგმანი ხშირად გვხვდება უცხოურ ფილმებში. ზოგიერთ კინემატოგრაფისტს მიაჩნია, რომ სასურველია მათი ფილმები არ ითარგმნებოდეს სხვა ენებზე ხმით, არამედ მხოლოდ ტექსტურით. ყველა კინემატოგრაფისტი არ ისარგებლებს ამ მიდგომით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სიტყვები ეკრანის ზედაპირის მესამედს ფარავს. მაგრამ სუბტიტრები თითქმის ყოველთვის შეიძლება გამორთული იყოს.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დაიწყეთ ფილმი ან ვიდეო, რომელშიც გსურთ გამორთოთ ტექსტის თარგმანი. ყველაზე ხშირად, ფაილები იხსნება ორმაგი დაწკაპუნებით, ხოლო ოპერაციული სისტემა თავად იწყებს ამ ტიპის ფაილებთან დაკავშირებულ პროგრამას. როდესაც ვიდეო გამოჩნდება ეკრანზე, დააწკაპუნეთ ღილაკზე მარჯვენა ღილაკით სურათის უფასო ნაწილზე.
ნაბიჯი 2
იპოვნეთ სუბტიტრების ან სუბტიტრების მენიუს ელემენტი და მიიტანეთ მაუსი ნივთზე. გაიხსნება ქვემენიუ, რომელშიც ნახავთ მონიშნულ სტრიქონს "სუბტიტრების ჩვენება" ან სუბტიტრების ჩვენება. თაგუნას მარცხენა ღილაკზე დააჭირეთ ეკრანზე ტექსტის გამოსასვლელად. უმეტეს შემთხვევაში, ეს საკმარისია. მაგალითად, აღწერილი მეთოდი მუშაობს GomPlayer პროგრამაში.
ნაბიჯი 3
თუ იყენებთ KMPlayer- ს, მიჰყევით ზუსტად იგივე ნაბიჯებს. ერთადერთი განსხვავება ისაა, რომ ქვესათაურს სუბტიტრების მენიუში ეწოდება სუბტიტრების ჩვენება / დამალვა. პლეერის ინგლისურ ვერსიაში ჩანს სუბტიტრების ჩვენება / დამალვა.
ნაბიჯი 4
ვიდეო მასალების სანახავად კიდევ ერთ პოპულარულ პროგრამაში, Media Player Classic, თქვენ უნდა დააჭიროთ ღილაკს მარჯვენა ღილაკით გამოსახულებაზე, მენიუდან აირჩიოთ სუბტიტრების ხაზი და გააფართოვოთ ქვემენიუ. ქვემენიუში ნახავთ რამდენიმე ვარიანტს, რომელთაგან ყველაზე მნიშვნელოვანია Enable. მონიშვნის მონიშვნა.
ნაბიჯი 5
გახსენით პროგრამა, რომლითაც უყურებთ ფილმებს ან ვიდეოებს. იპოვეთ პარამეტრები ან პარამეტრები, რომ ნახოთ დაკვრის პარამეტრების მენიუ. დააჭირეთ ამ ღილაკს და აირჩიეთ სუბტიტრებთან დაკავშირებული განყოფილება. ეს შეიძლება იყოს მოხსენიებული, როგორც სუბტიტრების მართვა, სუბტიტრების ან სუბტიტრების პარამეტრები. პარამეტრების ფანჯრის მარჯვენა მხარეს ნახავთ სხვადასხვა ვარიანტებსა და ვარიანტებს, რომელთა შორის იქნება მოსანიშნი ველი "სუბტიტრების ჩვენება" ან სუბტიტრების ჩართვა.
ნაბიჯი 6
მონიშნეთ ეს ველი და შეინახეთ პარამეტრები - ამისათვის ფანჯრის ქვედა ნაწილში არის შენახვა ან შენახვა. ახლა ეს პროგრამა არ გამოაქვს ტექსტური თარგმანები ნებისმიერი ფაილისთვის. ერთადერთი გამონაკლისი არის ვიდეოში ჩასმული სუბტიტრები, ეგრეთ წოდებული "hardsaby". ისინი სურათის ნაწილია და მათი გამორთვა შეუძლებელია.
