სუბტიტრები არის წარწერები, რომლებიც ნაჩვენებია ეკრანზე ვიდეოს დაკვრის დროს და აუდიო ტრეკის დამატებით. ამგვარი ტექსტის დაწერა შესაძლებელია სუბტიტრების ხელსაწყოს გამოყენებით და შეინახება ცალკეულ ფაილში ან ჩასმული იქნება ავიაში VirtualDub რედაქტორის სუბტიტრების ფილტრის გამოყენებით.
აუცილებელია
- - ავი ფაილი;
- - სუბტიტრების ხელსაწყო პროგრამა;
- - სუბტიტრების ფილტრი;
- - VirtualDub პროგრამა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
სუბტიტრების ხელსაწყო არ საჭიროებს დამატებით ნაბიჯებს ინსტალაციისთვის, რომლის დროსაც იქმნება სამუშაო მაგიდაზე ხატი. სუბტიტრების შექმნის დასაწყებად, ორჯერ დააწკაპუნეთ Subtitle Tool.exe ფაილის ხატულაზე. დააჭირეთ მოთამაშეს ღილაკს, რომ გახსნათ მოთამაშის ფანჯარა და დიალოგურ ფანჯარაში შეარჩიეთ avi ფაილი, რომელიც უნდა შეივსოს ტექსტით.
ნაბიჯი 2
გადადით ვიდეოს იმ სეგმენტზე, სადაც სუბტიტრები უნდა დაიწყოს პლეერის ფანჯრის ქვედა პანელში განლაგებული კონტროლის ღილაკების გამოყენებით და დააჭირეთ ღილაკს ჩასმა. რედაქტორის რედაქტირების ჩანართში შეიყვანეთ სასურველი ტექსტი. სტანდარტულად, ეს წარწერა ხილული იქნება ხუთი წამის განმავლობაში, მაგრამ ამ ინტერვალის გაზრდა ან შემცირება შეგიძლიათ დამალვის ველში სხვა დროის მითითებით.
ნაბიჯი 3
შემდეგი ქვესათაურის ნაწილის შესაქმნელად, დააჭირეთ ღილაკს მიმართვა და შემდეგი. ყველა სხვა ეტიკეტი შეიყვანეთ იმავე გზით.
ნაბიჯი 4
შექმნილი სუბტიტრების ცალკე ფაილად შესანახად დააჭირეთ ღილაკს შენახვა და აირჩიეთ სასურველი გაფართოება. თუ თქვენ შექმნით გამოყენებულ ფაილს, როგორც გარე სუბტიტრები, რომელიც შეიძლება ჩაიწეროს ფლეერში ფილმის ყურებისას, აირჩიეთ srt გაფართოება. VirtualDub– ის გამოყენებით ვიდეოში სუბტიტრების ჩასასმელად შექმენით ssa.
ნაბიჯი 5
OK ღილაკზე დაჭერის შემდეგ, შეიყვანეთ შენახული ფაილის სახელი. პლეერში სწორად ჩატვირთვისთვის, სუბტიტრის ფაილის სახელი უნდა ემთხვეოდეს avi ფაილის სახელს, რომლისთვისაც შეიქმნა ეს ტექსტი. შეინახეთ სუბტიტრები თქვენს ვიდეო საქაღალდეში.
ნაბიჯი 6
თუ სუბტიტრების პირდაპირ ფილმში ჩასმა აპირებთ, დაიწყეთ VirtualDub პროგრამა და გახსენით მასში avi ფაილი Ctrl + O გასაღებების გამოყენებით. ვიდეოს მენიუში ჩართეთ სრული დამუშავების რეჟიმის ვარიანტი.
ნაბიჯი 7
სუბტიტრებთან მუშაობისთვის გჭირდებათ სუბტიტრების ფილტრი, რომლის ნახვა შეგიძლიათ VirtualDub საიტებზე. გადმოწერეთ არქივი პაკეტების ჩანართში VirtualDub საქაღალდეში.
ნაბიჯი 8
ჩამოტვირთეთ ფილტრი სუბტიტრების დასაკავშირებლად. ამისათვის გამოიყენეთ ვიდეოს მენიუს Filters ვარიანტი და დააჭირეთ ღილაკს დამატება. ხელმისაწვდომი ფილტრების სიის გახსნის შემდეგ, მისგან აირჩიეთ Subtitler. თუ ეს ფილტრი მანამდე არ გამოგიყენებიათ, დააჭირეთ ღილაკს ჩატვირთვა და აირჩიეთ Subtitler.vdf ფაილი.
ნაბიჯი 9
სუბტიტრების პარამეტრების ფანჯარაში, დააჭირეთ ღილაკს ფაილის სახელის ველში, აირჩიეთ სათაურები ssa გაფართოებით და გამოიყენეთ OK ღილაკი. შეგიძლიათ უყუროთ ვიდეოს მასზე დამატებული სუბტიტრებით დაკვრის ღილაკზე დაჭერით.
ნაბიჯი 10
ტექსტით ფილმის შესანახად, შეცვალეთ ფაილის შეკუმშვა ვიდეო და აუდიო მენიუში, კომპრესიის ოპციის გამოყენებით. შეინახეთ შეცვლილი ფაილი File- ს მენიუში Save as avi.
