არსებობს ორი ტიპის სუბტიტრები. გარე სუბტიტრები არის ცალკე ფაილი, რომელიც დამატებით უნდა იყოს დაკავშირებული გამოყენებულ პლეერში. შიდა სუბტიტრები მთლიანად არის ჩასმული ვიდეო ტრეკში და ყოველთვის ნაჩვენებია. მათი გამორთვა არ შეიძლება. ჩამონტაჟებული ტრეკის შესაქმნელად სპეციალური პროგრამები გამოიყენება.
აუცილებელია
- - სუბტიტრების სემინარი;
- - ვირტუალური დუბ.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
სუბტიტრების შექმნისას შეგიძლიათ გამოიყენოთ მარტივი და მსუბუქი სუბტიტრების სემინარის პროგრამა. ჩამოტვირთეთ კომუნალური განაწილების ნაკრები და დააინსტალირეთ ინსტალატორის ინსტრუქციის შესაბამისად.
ნაბიჯი 2
გახსენით აპი. შექმენით ახალი სუბტიტრები "File" - "New Subtitles" მენიუს გამოყენებით. გახსენით ვიდეო ფაილი, რომელშიც გსურთ ტექსტის ჩასმა.
ნაბიჯი 3
ფილმის დაკვრის დროს დაელოდეთ კადრს, სადაც გსურთ პირველი სუბტიტრების ჩასმა. შეაჩერეთ დაკვრა და გამოიყენეთ წინ და უკან ღილაკები თქვენთვის სასურველი ჩარჩოს შესასწორებლად. ღილაკის თითოეული დაჭერი სლაიდერს მოძრაობს ზუსტად ნახევარი წამით.
ნაბიჯი 4
დააჭირეთ ღილაკს დაწყება დრო. ამით დაყენდება პირველი სუბტიტრის გამოჩენის დრო. "ტექსტში" ველში შეიყვანეთ სასურველი თარგმანი ან კომენტარი. დაკვრის გასაგრძელებლად თაგუნას მარცხენა ღილაკზე დააჭირეთ.
ნაბიჯი 5
შეაჩერე დაკვრა იმ ჩარჩოში, სადაც სუბტიტრი უნდა შეიცვალოს ან გაქრეს. დააჭირეთ ღილაკს დასრულების დრო.
ნაბიჯი 6
შემდეგი სტრიქონის ჩასმა სუბტიტრებისთვის მენიუს "რედაქტირება" - "სუბტიტრის ჩასმა" გამოყენებით. შეგიძლიათ გამოიყენოთ კლავიატურაზე ჩადეთ ღილაკი.
ნაბიჯი 7
გაიმეორეთ ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ოპერაცია დანარჩენი სუბტიტრების ჩასასმელად.
ნაბიჯი 8
დასრულების შემდეგ, თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი შექმნილი სუბტიტრები, როგორც ცალკე.srt ფაილი. თუ გსურთ დაუყოვნებლივ ჩაწეროთ ფაილი ვიდეოში, მაშინ შეინახეთ როგორც "SubStation Alpha".
ნაბიჯი 9
ჩამოტვირთეთ ვირტუალური Dub და ჩართეთ Subtitler მოდული. გადმოწერეთ გაფართოებული ფაილი პროგრამის საქაღალდეში "plugins".
ნაბიჯი 10
გახსენით თქვენთვის სასურველი ვიდეო ვირტუალურ Dub- ში და გადადით ვიდეო - ფილტრები - დამატება - სუბტიტრები. დააჭირეთ OK- ს.
ნაბიჯი 11
ამომხტარი ფანჯარაში აირჩიეთ შენახული სუბტიტრების ფაილი. "ვიდეო" მენიუ უნდა დაყენდეს "სრული დამუშავების რეჟიმში".
ნაბიჯი 12
შეინახეთ შექმნილი ფაილი "File" - "Save as" მენიუს გამოყენებით. შედეგად, თქვენ მიიღებთ ვიდეოს თქვენი ჩასმული სუბტიტრებით.
