როგორც წესი, ფილმისგან ცალკე გადმოწერილი სუბტიტრები არ ჯდება ვიდეოში; შეიძლება არ იყოს ნაბიჯი ხმოვან ტრეკთან, ჩამორჩეს ან გაუსწროს მას. ასევე საჭირო ხდება სუბტიტრების ფაილების გაერთიანება, რომ ორ დისკიანი ფილმი ჩაწეროს ერთ ფაილში.
აუცილებელია
- - კომპიუტერი;
- - სუბტიტრების სემინარის პროგრამა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ჩამოწერეთ სუბტიტრები ფილმისგან დამოუკიდებლად. გახსენით სუბტიტრების ფაილი, თუ კოდირება არის უნიკოდი, ახლა უნდა შეცვალოთ იგი Windows-1251 კოდირებით. ამისათვის გახსენით სუბტიტრების ფაილი Notepad– ის გამოყენებით.
ნაბიჯი 2
შეასრულეთ ბრძანება "ფაილი", აირჩიეთ ბრძანება "შენახვა როგორც". დატოვეთ ფაილის სახელი, აირჩიეთ "Ansi" ფორმატი "კოდირების" სიიდან. დააჭირეთ ღილაკს "შენახვა". გარდა ამისა, თუ სუბტიტრები ვიდეოს იგივე სიჩქარით იწყებენ, მაგრამ ტექსტი გამოჩნდება ხმის მისვლამდე ან მის შემდეგ, სინქრონიზეთ ისინი.
ნაბიჯი 3
შეუთავსეთ ორი დისკის სათაური ფილმს ერთ დისკზე. ამისათვის, სუბტიტრების სემინარის პროგრამაში, გადადით მენიუში Tools, შემდეგ აირჩიეთ ბრძანება Merge Subtitles. გახსნილ დიალოგურ ფანჯარაში დაამატეთ სიები შერწყმული ფაილები.
ნაბიჯი 4
ამის გაკეთებამდე დარწმუნდით, რომ მონიშნულია ველების ნიშნები "დროის გადაანგარიშება" და "ფაილის ჩატვირთვა შენახვისა და შერწყმის შემდეგ". შემდეგ, დაიწყეთ სუბტიტრების შერწყმის პროცესი, შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი მათთვის.
ნაბიჯი 5
დაელოდეთ სუბტიტრებს პროგრამაში, დააჭირეთ კლავიშების კომბინაციას Ctrl + Q, რომ გახსნათ გადახედვის რეჟიმი, შემდეგ ჩაწეროთ ვიდეო ფაილი Ctrl + P გასაღებების გამოყენებით. დააჭირეთ პირველ სუბტიტრს და დაუკარით ვიდეოს კრედიტებში ნაჩვენები პირველი ტექსტი.
ნაბიჯი 6
ამ ეტაპზე, დააჭირეთ Ctrl + 1. პირველ ფაილში აირჩიეთ ბოლო ქვესათაური, მოძებნეთ შესაბამისი ადგილი ფილმში და დააჭირეთ Ctrl + 2. ანალოგიურად, შეცვალეთ სუბტიტრები ფილმის მეორე დისკზე
ნაბიჯი 7
დაუკარით ვიდეო გადაკვეთის წერტილებში, რომ დარწმუნდეთ, რომ სუბტიტრები სწორად არის შერწყმული. საჭიროების შემთხვევაში, შეიტანეთ ცვლილებები ფაილის სინქრონიზაციაში და კვლავ დაიწყეთ ფილმის დაკვრა. თუ შედეგით კმაყოფილი ხართ, შეინახეთ თქვენი ცვლილებები კლავიატურის მალსახმობის გამოყენებით Ctrl + S.
