თითოეულმა სტუდენტმა, ოფისის თანამშრომელმა, სამეცნიერო ან შემოქმედებითმა პირმა და ა.შ. შეექმნა ერთხელ მაინც ერთხელ ტექსტის დოკუმენტურად Word- ში თარგმნის აუცილებლობა. არ დანებდეთ, როდესაც თქვენთვის საჭირო ინფორმაციას იპოვით, მაგრამ PDF ფორმატის გამო ვერ ამოიღებთ ან რედაქტირებთ, PDF– დან რედაქტირებადი ტექსტური დოკუმენტის მიღების რამდენიმე გზა არსებობს რამდენიმე დაწკაპუნებით.
იცით თუ არა სიტუაცია, როდესაც მთელი საათის განმავლობაში ეძებდით რამეს ინტერნეტში, ათობით საიტმა დარეკა და თითქმის იმედგაცრუებული დარჩა, მაგრამ აი ეს არის - სასწაული! თქვენ იპოვნეთ თქვენთვის ძალიან სასარგებლო ინფორმაცია ელექტრონულ, ერთი შეხედვით ტექსტურ ფაილში. მათ შვებით ამოისუნთქეს და დაიწყეს მისი კოპირება მოხსენებაში / რეზიუმეში / დიპლომში. მაგრამ აქ გიჭირთ უბედურება: ტექსტი ან გადაწერილია საშინლად მრუდე, ზედმეტი ზედმეტი დეფისითა და გაუგებარი პერსონაჟით, ან საერთოდ არ არის გადაწერილი!
თქვენ სავარაუდოდ ცდილობთ PDF დოკუმენტის ტექსტური ფენის კოპირებას. და გასაკვირი არ არის, რომ გარკვეულ პრობლემებს წააწყდებით. ფაქტია, რომ PDF არის ფორმა, რომელიც შეიქმნა ბეჭდვითი ინდუსტრიისთვის. ასეთი დოკუმენტები იქმნება ვირტუალური პრინტერის გამოყენებით, ანუ მიიღებთ სავარაუდოდ დაბეჭდილ დოკუმენტს, მაგრამ თქვენი კომპიუტერის ეკრანზე. ასეთი ფაილი უფრო სურათს ჰგავს, ვიდრე ტექსტურ დოკუმენტს, ზოგჯერ მას თან ერთვის ტექსტის ფენა (უხილავი ტექსტი "სურათის" თავზე), მაგრამ ასევე შეიძლება არ იმუშაოს საკმაოდ სწორად, თუ თქვენ დააკოპირებთ და ჩასვამთ მას სხვა დოკუმენტი. მაგრამ არ გეწყინოს, ყოველთვის არის გამოსავალი. PDF დოკუმენტის ტექსტის კოპირებისა და რედაქტირების საშუალება რომ გვქონდეს, საჭიროა მისი ტექსტური დოკუმენტის თარგმნა.
დღეს ამის გაკეთების მრავალი გზა არსებობს. მოდით ვისაუბროთ ორ ყველაზე მარტივ და საიმედო პირობაზე:
1) ონლაინ რესურსები
მსოფლიო ქსელი უფრო და უფრო მეტ შესაძლებლობებს გვაძლევს. ინტერნეტში შეგიძლიათ არა მხოლოდ დოკუმენტების შექმნა და სხვა "მომხმარებლებთან" გაზიარება, არამედ ერთი ფორმატის სხვა ფორმატში გადაყვანა.
სწრაფად, მარტივად და უფასოდ შეგიძლიათ თარგმნოთ PDF Word- ზე, მაგალითად, smallpdf.com/ru/pdf-to-word- ზე
თუ საჭიროა რამდენიმე ფაილის ერთდროულად გარდაქმნა, გამოიყენეთ საიტი pdf2doc.com/ru, 20-მდე ფაილის გადმოსაწერად.
2) ABBYY FineReader
გამოიყენეთ ABBYY FineReader Adobe– სგან (რომელიც, სხვათა შორის, გამოვიდა PDF ფორმატით). გარდა ამისა, იგი PDF– ზე Word– ზე თარგმნის გარდა, შეძლებს ტექსტის ამოცნობას jpeg,.
3) Microsoft Word
ყველაფერი გენიალური ელემენტარულია, უოტსონ! ჩვენ გადმოვიღებთ კომპიუტერში გადმოწერილ PDF ფაილს და ვხსნით მას Microsoft Word– ში, ვეთანხმებით კონვერტაციას და ვმუშაობთ ტექსტურ ფაილთან.
მაგრამ! აქ რამდენიმე კონვენცია არსებობს: Word– ის მხოლოდ უახლეს ვერსიებს შეუძლიათ ამის გაკეთება და იმისათვის, რომ ყველაფერი გამოსწორდეს, PDF დოკუმენტი უნდა შეიცავდეს ტექსტურ ფენას, ანუ შეგიძლიათ აირჩიოთ ტექსტი ამ დოკუმენტში.
ასევე არსებობს სხვა საიტები და სხვა პროგრამები PDF- ის სხვა ფორმატში თარგმნისთვის, მათი ნახვა ინტერნეტში მარტივად შეგიძლიათ, მაგრამ პრინციპი იგივე რჩება: თქვენ გადმოწერთ ფაილს - მოგცემთ მზა ტექსტს. ეს ყველაფერი, რთული არაფერია. უბრალოდ აირჩიეთ თქვენთვის ყველაზე მოსახერხებელი მეთოდი.
