ხშირად, ფილმის ატმოსფეროს სრულად გადმოსაცემად, დუბლირება იცვლება სუბტიტრებით. შემდეგ ისმის მსახიობების ხმები და მათი ინტონაციები. სუბტიტრები ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც ფილმების ახსნა, რომლებიც წარმოაჩენენ, მაგალითად, წარმოებას. როგორ დაურთო სუბტიტრები ვიდეოს?
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გადაწყვიტეთ რომელი სუბტიტრები გსურთ დაურთოთ თქვენს ვიდეოს. არსებობს ორი ტიპის სუბტიტრები: გარე და შინაგანი. მათ შორის განსხვავება შემდეგია. გარე სუბტიტრები არის ცალკე ფაილი, რომელიც მუშაობს ვიდეოს პარალელურად. იგი აღწერს დროის რომელ მონაკვეთში უნდა იყოს ეკრანზე გამოტანილი ესა თუ ის წარწერა. თუ გსურთ, შეგიძლიათ გამორთოთ ისინი. შიდა სუბტიტრები ჩაშენებულია ვიდეოში და მათი გამორთვა შეუძლებელია.
ნაბიჯი 2
ჩამოტვირთეთ სუბტიტრები ინტერნეტიდან. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ფილმის ფაილის ფორმატი, რომელშიც თქვენ აპირებთ სუბტიტრების ჩამოტვირთვას, არ აქვს მნიშვნელობა. სუბტიტრების ფაილის ჩამოტვირთვის შემდეგ, გადაიტანეთ ფილმის საქაღალდეში. შემდეგ, სუბტიტრების ფილმის დასაკავშირებლად, გადაარქვით ფაილს ვიდეოს სახელის შესატყვისად. შემდეგ, ყოველთვის, როდესაც ფილმს დაიწყებთ, სუბტიტრები ავტომატურად დაიწყება.
ნაბიჯი 3
გაითვალისწინეთ, თუ სუბტიტრები სინქრონიზებულია ფილმთან. თუ არა, მაშინ დაგჭირდებათ რედაქტორი ამის გამოსასწორებლად. ჩამოტვირთეთ Jubler პროგრამა ინტერნეტიდან. მისი დახმარებით შეგიძლიათ დაარეგულიროთ თითოეული ფრაზის ეკრანზე გამოჩენის დრო. ზემოხსენებულ პროგრამას აქვს საკმაოდ ინტუიციური ინტერფეისი და მისი გამოყენება მარტივია. გაითვალისწინეთ, რომ თითოეულ ფრაზაში მოთავსებას დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს.
ნაბიჯი 4
ჩამოტვირთეთ VirtualDub და VSFilter თქვენს ვიდეოში სუბტიტრების ჩასასმელად. ამ პროგრამების ჩამოტვირთვის შემდეგ, თქვენ უნდა ჩასვათ ერთი სხვაში. ამისათვის გახსენით VSFilter საქაღალდე და იპოვნეთ მასში vsfilter.dll ფაილი. დააკოპირეთ იგი Windows / System32 საქაღალდეში. ამის შემდეგ გადადით "დაწყება" ღილაკის მენიუში, აირჩიეთ "გაშვება".
ნაბიჯი 5
ბრძანების სტრიქონში შეიყვანეთ regsvr32 vsfilter.dll. ამის შემდეგ, VSFilter პროგრამა ავტომატურად ინტეგრირდება VirtualDub პროგრამაში. ამის შემდეგ გახსენით VSFilter საქაღალდე, იპოვნეთ გამოშვების დირექტორია. შეცვალეთ vsfilter.dll ფაილი ტექსტებად. ახლა თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი სუბტიტრების მოდულით. დაიწყეთ ვირტუალური Dub, გაუშვით მასში ტექსტური ფილტრი, შემდეგ შეარჩიეთ ვიდეო ფაილი და სუბტიტრები.
