მომხმარებელთა უმეტესობას არაერთხელ შეექმნა სიტუაცია, როდესაც მაგარი DVD ფილმი ჩავარდა მათ ხელში, მაგრამ ამისათვის რუსული ტიტრები არ არის. ეს პრობლემა მარტივად მოგვარდება ფილმში სუბტიტრების დაყენებით.
აუცილებელია
კომპიუტერი, პროგრამები Txt2Sup, VobEdit და IfoEdit
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
სამუშაოდ, გჭირდებათ 3 პროგრამა: Txt2Sup, VobEdit და IfoEdit. ამ პროგრამების მოძებნა ინტერნეტში მარტივია და ყველა მათგანი უფასოა. გადმოწერეთ პროგრამები თქვენს მყარ დისკზე.
ნაბიჯი 2
პირველ რიგში, თქვენ უნდა გაყოთ ფილმი მის კომპონენტებად: ვიდეო, აუდიო ტრეკები და სუბტიტრები.
დაიწყეთ VobEdit პროგრამა. გახსნილ ფანჯარაში დააჭირეთ ღილაკს გახსნა, დიალოგურ ფანჯარაში მიუთითეთ პირველი ფილმის ფაილის გზა. ამის შემდეგ, მთელი ფილმი ავტომატურად ჩამოიტვირთება. შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს Demux პროგრამის მთავარ მენიუში. გაიხსნება ფანჯარა, მასში მონიშნეთ Demux all Audio streams ელემენტი, ქვემოთ ასევე აირჩიეთ Demux all Subp ნაკადები და Demux ყველა ვიდეო ნაკადები. დააჭირეთ ღილაკს Ok, ეს გახსნის ახალს გაყოფილი ფაილებით. შეინახეთ ყველა ფაილი ცალკე საქაღალდეში. პროგრამის დახურვა.
ნაბიჯი 3
გაუშვით IfoEdit პროგრამა. პროგრამის მენიუში დააჭირეთ ღილაკს გახსნა, გამოჩნდება დიალოგურ ფანჯარაში და აირჩიეთ ფილმის კუთვნილი ifo ფაილი. ეს გახსნის ინფორმაციას ფილმის შესახებ. გახსენით VTS_PGCITI ელემენტი, ის ზედა ნაწილშია. შემდეგ გახსენით ხელსაწყოების მენიუ, აირჩიეთ ფაილის ფუნქცია Save Celltimes და მიუთითეთ შენახვის გზა თქვენ უნდა შეინახოთ დოკუმენტი იმავე საქაღალდეში, სადაც შეინახეთ გაყოფილი ფილმის ფაილები.
ნაბიჯი 4
პირდაპირ გადადით სუბტიტრებთან მუშაობაზე. ჩამოტვირთეთ ინტერნეტიდან თქვენი ფილმისთვის რუსული სუბტიტრების მქონე ფაილი. სუბტიტრის ფორმატს არ აქვს მნიშვნელობა. დაიწყეთ პროგრამა Txt2Sup, დააჭირეთ ღილაკს Load Ifo და აირჩიეთ იგივე ifo ფაილი, რომელიც აირჩიეთ IfoEdit- ის გაშვების შემდეგ. დააჭირეთ ღილაკს Load Srt, და გახსნილ მენიუში აირჩიეთ გადმოწერილი სუბტიტრების ფაილი. ამ ფანჯარაში შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრების პოზიცია ეკრანზე, შეცვალოთ შრიფტის ზომა და თავად შრიფტი. ცვლილებების შეტანის შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს Generate Sup. პროგრამის დახურვა.
ნაბიჯი 5
კვლავ გაუშვით IfoEdit პროგრამა, გახსენით DVD ავტორი და აირჩიეთ ავტორი ახალი DVD ფუნქციისთვის. ამით გაიხსნება დისკის შექმნის მენიუ. ვიდეო შეყვანის ველში მიუთითეთ მოპოვებული ფილმის ფაილის გზა და აუდიოს ველში დაამატეთ აუდიო ტრეკები. ტრეკების დამატებისას, ფრთხილად იყავით, რომ შეკვეთა სწორი თანმიმდევრობით შეინარჩუნოთ. შემდეგ დაამატეთ სუბტიტრები, რომლებიც შეიქმნა Txt2Sup- ით. მიუთითეთ საქაღალდე შექმნილი დისკის შესანახად, ამის გაკეთება შეგიძლიათ Output Stream ფანჯარაში და დააჭირეთ ღილაკს Ok. ფილმის შექმნის პროცესი რამდენიმე წუთს გაგრძელდება, რის შემდეგაც შეგიძლიათ სარგებლობდეთ მისი სუბტიტრებით ყურებით.
