ადგილობრივი ლოკალიზატორები დიდ პასუხისმგებლობას იკისრებენ თამაშების რუსულად თარგმნაზე. ხშირ შემთხვევაში, ისინი ამას ძალიან ცუდად აკეთებენ, რაც განსაკუთრებით საზიანოა AAA კლასის პროექტებისთვის, რომლებზეც პროფესიონალი მსახიობები არიან დაქირავებული. ეს დამოკიდებულება სულ უფრო მეტად აიძულებს მოთამაშეებს, ამოიღონ რუსიფიკატორები.
აუცილებელია
ინტერნეტში შესვლა 100 მბ – ზე მეტი ფაილების გადმოსაწერად
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ჩამონტაჟებული ენების შემოწმება. "Multi9" პაკეტის მიერ გამოცემულია არაერთი თამაში, რაც ინსტალაციის შემდეგ ერთდროულად 9 ენას გულისხმობს (იქ ასევე არის რუსული). ისე ხდება, რომ ლოკალიზატორებმა გათიშეს ენის შეცვლის შესაძლებლობა (რატომ არის საიდუმლო), ან ეს ფუნქცია თავიდანვე არ არის ხელმისაწვდომი მომხმარებლისთვის. ასეთ ვითარებაში, თქვენი პრობლემა, სავარაუდოდ, მოგვარდება თამაშის ფაილების რამდენიმე სტრიქონის შეცვლით. სამწუხაროდ, ამ შემთხვევაში უნივერსალური გზა არ არსებობს და თითოეული პროდუქტისთვის კონკრეტული ნაბიჯები დგინდება ინდივიდუალურად.
ნაბიჯი 2
მოძებნეთ ორიგინალი ფაილები. უმეტეს შემთხვევაში, დაინსტალირებული ბზარი შეცვლის ორიგინალ მონაცემებს პროგრამაში და მათი აღდგენის გზა არ არსებობს. ამის შესახებ იციან მომხმარებლები, რომლებიც ინტერნეტში აქვეყნებენ თარჯიმნებზე ზემოქმედების ქვეშ მოქცეულ მონაცემებს, რათა მსურველებმა შეძლონ ყველაფრის გაკეთება „როგორც იყო“. საუკეთესოა ტორენტის საიტების შემოწმება, მაგრამ თუ ეს შეუძლებელია, გამოიყენეთ გვერდით ბმული. იყავით მზად იმ ფაქტისთვის, რომ თუ გსურთ დაუბრუნოთ ხმოვანი მოქმედების ორიგინალი, თქვენ უნდა გადმოწეროთ 100 მბაიტიანი ან მეტი ფაილი. თამაშში ტექსტის (პროგრამული უზრუნველყოფის) ჩანაცვლება დასჭირდება 3 – დან 15 მბ – მდე, აღარ. უფრო დიდი არქივები ხელოვნურად ფართოვდება.
ნაბიჯი 3
შეამოწმეთ ინსტალერი. სავარაუდოდ, ბზარის ამოღების მიზნით, პროგრამის მთლიანად დეინსტალაცია მოგიწევთ და შემდეგ კვლავ დააინსტალირეთ. ლოკალიზატორებს მსგავსი გადახვევა აქვთ, თუ თამაში არ ითვალისწინებს ენის შეცვლის შესაძლებლობას და მათ სურთ მომხმარებლებს არჩევანის უფლება დაუტოვონ.
ნაბიჯი 4
შეამოწმეთ დისკის შინაარსი. თუ გადმოწერეთ Re-pack (სპეციალური ასამბლეა) ინტერნეტიდან, მაშინ, ალბათ, გადმოწერილი ფაილი (სურათი) შეიცავს დამატებით ინფორმაციას არქივის ავტორებისგან. ეს შეიძლება იყოს "წაიკითხე მე" ფაილი მინიშნებებით, ან ფაილები ენის შეცვლისთვის.
ნაბიჯი 5
მოძებნეთ მსგავსი ვარიანტები. თუ ფაილების ჩანაცვლება რაიმე მიზეზით გიქმნით სირთულეებს, შეეცადეთ იპოვოთ "გამაძლიერებელი" - პროგრამა, რომელიც საპირისპიროა გამანადგურებლისგან. ამ შემთხვევაში თქვენგან მხოლოდ ის გჭირდებათ, რომ აირჩიოთ დირექტორია, სადაც დაინსტალირებულია თამაში და დააჭირეთ ღილაკს "ინსტალაცია". მეთოდი არის ყველაზე სწრაფი და მარტივი, მაგრამ ყოველთვის არ არის ხელმისაწვდომი.
