უცხო ენაზე ფილმის ყურების უმარტივესი გზაა მისი თარგმანის დალოდების გარეშე სუბტიტრების გამოყენება. მათი ჩასმა ვიდეოში სულაც არ არის ისეთი რთული, როგორც ერთი შეხედვით შეიძლება ჩანდეს. თქვენ მხოლოდ რამდენიმე აპი გჭირდებათ.
აუცილებელია
- - კომპიუტერი ინტერნეტით;
- - ვიდეო სუბტიტრების შესაქმნელად;
- - ფაილი სუბტიტრებით;
- - SubRip და AviSub პროგრამები.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
ჩაწერეთ თქვენი საკუთარი სუბტიტრები, თუ ინტერნეტში ვერ პოულობთ შესაბამისს ან გსურთ გააკეთოთ საკუთარი ვიდეო თარგმანი. გახსენით ტექსტური რედაქტორი "ჩასაწერი წიგნი" თქვენს კომპიუტერში. უყურეთ ფილმს და ჩაწერეთ სუბტიტრები, დარწმუნდით, რომ მონიშნეთ ის დრო, როდესაც გსურთ ჩადოთ იგი. ამრიგად, ფორმატი უნდა იყოს შემდეგი:
"შენი სუბტიტრები"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
ახლა შეინახეთ სუბტიტრები TXT ფორმატში.
ნაბიჯი 2
ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ SubRip აპი ვებგვერდზე https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. ეს უფასო პროგრამა საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ თქვენი შექმნილი სუბტიტრები SRT, IDX ან TXT ფორმატებში. ამ პროგრამით ასევე შეგიძლიათ შეცვალოთ სუბტიტრების ფერი, ადგილმდებარეობა, მონიშნოთ ისინი თამამი ან დახრილი ასოებით, ხაზგასმით აღნიშნოთ
ნაბიჯი 3
ჩამოტვირთეთ AviSub აპი ბმულიდან https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, დააინსტალირეთ და გაუშვით
ნაბიჯი 4
AviSub მენიუში დააჭირეთ ღილაკს "ჩამოტვირთვა AVI", შემდეგ დირექტორიაში აირჩიეთ სასურველი ვიდეო ფაილი და დააჭირეთ ღილაკს "Open". დააჭირეთ ღილაკს ჩამოტვირთვა SRT, TXT, IDX. შეარჩიეთ თქვენ მიერ შექმნილი სუბტიტრების ფაილი და გახსენით იგი.
ნაბიჯი 5
დააჭირეთ ღილაკს "შექმენით ქვეთავი AVI". პროგრამა ავტომატურად ჩადებს თქვენს სუბტიტრებს ვიდეოში. პლეერში ვიდეოს ყურებისას, დარწმუნდით, რომ სუბტიტრების ეკრანი ჩართულია.
