ზოგჯერ მიღებული ელ.ფოსტა შეიძლება ტექსტის ნაცვლად შეიცავდეს სიმბოლოებისა და გრაფიკული ნიშნების ძალიან უცნაურ ნარევს, რომელიც იეროგლიფებს მოგაგონებთ, რომელსაც ვინმეს "მსუბუქი ხელით" უწოდებენ "კრიაკოზიაბრას". ეს ხდება არა მხოლოდ ასოების ტექსტთან, არამედ ვებ – გვერდების, ზოგიერთი ტექსტური ფაილის შინაარსთან და კომპიუტერული პროგრამების ინტერფეისის წარწერებთანაც კი.
ეკრანზე ასოების, ციფრების, სასვენი ნიშნების და სხვა ტექსტური ელემენტების შენახვისა და ჩვენებისას, კომპიუტერის ოპერაციული სისტემა იყენებს სპეციალურ ცხრილებს. მათში ყველა ეს სიმბოლო განთავსებულია მკაცრად განსაზღვრული თანმიმდევრობით. ტექსტის შემცველი ნებისმიერი დოკუმენტის შენახვისას, ამ ასოში არა ასოები და ციფრები წერია, არამედ მათი სერიული ნომრები. როდესაც ასეთ დოკუმენტს ხსნით, ხდება საპირისპირო ოპერაცია - პროგრამა კითხულობს ფაილის სიმბოლოების ნომრებს და აჩვენებს შესაბამის სიმბოლოებს ცხრილიდან გვერდზე. ამ ცხრილებს "სიმბოლოთა სიმრავლეებს" (მოკლედ CharSets) ან "დაშიფვრა" ეწოდება.
ასეთი მაგიდები საკმაოდ ბევრია - რამდენიმე ათეული. თავდაპირველად, კომპიუტერული პროგრამების თითოეულმა კონკურენტმა მწარმოებელმა შექმნა საკუთარი სიმბოლოების ცხრილი, შემდეგ შეიქმნა მაგიდები სხვადასხვა ეროვნული ანბანისთვის, ინგლისურის სავალდებულო ჩართვით, შემდეგ, ოპერაციული სისტემების გაუმჯობესებისთანავე, შეიქმნა მათი ვარიანტები ახალი შესაძლებლობებისთვის და ა.შ. თუკი ერთი ასეთი ცხრილის გამოყენებით დაწერილი და შენახული ტექსტი გახსნის შემდეგ, მაშინ შედეგი იქნება ის, რასაც ჩვენ სიტყვას ვუწოდებთ "კრიაკოზიაბრი" - სიმბოლოების რიცხვი იგივე დარჩება, მაგრამ ამ ცხრილში მათი შესაბამისი სიმბოლოები იყოს სრულიად განსხვავებული.
კოდირების მითითება, რომელიც კომპიუტერულმა პროგრამამ უნდა გამოიყენოს ფაილის ტექსტური შინაარსის საჩვენებლად, ამ ფაილის მომსახურების ველში წერია. თუ ტექსტი გადაიცემა ქსელებით, მაშინ კოდირების მითითება გადაეგზავნება გადაცემული ინფორმაციის პაკეტის მომსახურების ველს. ვებ – გვერდების HTML კოდში გამოიყენება სპეციალური ტეგი, რომელიც გამოიყენება კოდირების სახელის შესანახად. ელ.ფოსტის გაგზავნაში კოდირება გადაეცემა მომსახურების სფეროებში, ასევე ინფორმაცია გამგზავნის, მიმღების და ა.შ. თუ კოდირების მითითება არ არის მითითებული რომელიმე მეთოდით, მაშინ ხელით უნდა გაუმკლავდეთ კრეკერებს - შეეცადეთ აირჩიოთ სასურველი კოდირება თქვენ მიერ გამოყენებული პროგრამის საშუალებით. ასეთი ფუნქცია მოცემულია როგორც ბრაუზერში, ასევე ფოსტის კლიენტში და ტექსტური რედაქტორი (მაგალითად, Microsoft Word) თავად ცდილობს დაადგინოს სწორი კოდირება არაპირდაპირი მითითებით.
როგორც ჩანს, დღეს საბოლოოდ შეიქმნა პერსონაჟის ცხრილი, რომელიც ყველას შეეფერება - მას უწოდებენ "უნიკოდს". მაგრამ მასზე გადასვლა ჯერ კიდევ დასრულებულია, ასე რომ თქვენ კიდევ რამდენიმე წლის განმავლობაში მოგიწევთ გამკლავება იხვის იხვასთან.
