ინტერნეტში ინგლისური ანბანის ასოებით რუსული სიტყვების დანიშვნის აუცილებლობა საკმაოდ იშვიათია იმის გამო, რომ ქსელს აქვს დიდი რაოდენობით სერვისები, რომლებიც გთავაზობთ კირილიცას ასოების გამოყენებას, მაშინაც კი, თუ რუსული კლავიატურა არ გაქვთ. განლაგება. ამის მიუხედავად, წარმოსადგენია კონკრეტული შემთხვევები, როდესაც საჭიროა "ტრანსლიტერატიზებული" წერა - ეს არის ჩვეულებრივი ტექსტის სახელწოდება, რომელშიც რუსული ასოები შეიცვლება მათი ინგლისურენოვანი ეკვივალენტებით.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გამოიყენეთ ნებისმიერი ონლაინ სერვისი, ტრანსლიტერაციაში შესული ტექსტის ავტომატურად თარგმნისთვის. ეს არის უმარტივესი გზა ინგლისური სიტყვებით რუსული სიტყვების დასაწერად. მაგალითად, თუ ისარგებლებთ მომსახურებით https://translit.ru, შემდეგ მთავარ გვერდზე გადასვლის შემდეგ შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დაიწყოთ სასურველი ტექსტის აკრეფა. ტექსტის, სიტყვის ან ფრაზის შეყვანის დასრულების შემდეგ საკმარისი იქნება დააჭირეთ ღილაკს "ტრანსლიტერაციაში", ასე რომ რუსული ასოებით აკრეფილი ყველაფერი გადაიქცევა იმავეში, მაგრამ ინგლისური ანბანის ასოებით. თუ თქვენ არ გაქვთ შესაძლებლობა აკრიფოთ რუსული ტექსტი კლავიატურაზე, მაუსის საშუალებით შეგიძლიათ დააჭიროთ ამ ასოში მოცემული ველების ზემოთ განთავსებულ საჭირო ასოებს. აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ ტრანსლიტერაციის მიმართულება და არა მხოლოდ ამ ორი ანბანიდან (რუსული და ინგლისური). ასევე არსებობს ინტერფეისის ვარიანტი, რომელიც სპეციალურად შექმნილია მობილური მოწყობილობებისთვის სამუშაოდ Symbian და Windows Mobile ოპერაციული სისტემებით
ნაბიჯი 2
გამოიყენეთ რუსული ანბანის ასოების ინგლისურენოვანი ასოების შესაბამისობის ცხრილები და კომბინაციები, თუ გსურთ დაუყოვნებლივ დაწეროთ სიტყვები ტრანსლიტერაციაში შემდგომი თარგმნის გარეშე. რამდენიმე ასეთი მაგიდა არსებობს და მათი პოვნა ქსელშიც შეგიძლიათ. მაგალითად, გამოიყენეთ შესაბამისი GOST– ის ოფიციალური ფორმულირება სათაურით „კირილეს ასო ლათინურ ანბანში ტრანსლიტერაციის წესები“. მართალია, ყოველთვის და ყველა არ იყენებს GOST- ში მითითებულ კორესპონდენციის ცხრილებს, როდესაც მნიშვნელოვანია გამოყენების მარტივია და არ შეესაბამება სტანდარტებს. შეგიძლიათ გამოიყენოთ სხვა ცხრილები, მაგალითად, Lingvotek– ის ვებ – გვერდზე განთავსებული.
ნაბიჯი 3
გამოიყენეთ რეზიდენტის პროგრამები ტრანსლიტერაციის ფუნქციებით, თუ გსურთ ტექსტის თარგმნა ტრანსლიტერაციაში ინტერნეტის გარეშე. მაგალითად, Punto Switcher პროგრამა, რომელიც ძირითადად შექმნილია რუსულ და ინგლისურ კლავიშთა განლაგების ავტომატურად გადასაადგილებლად, აქვს ეს ვარიანტი. იმისათვის, რომ გამოიყენოთ ეს რუსული ტექსტის სიტყვების ტრანსლიტერაციად გადასაცემად, საკმარისია აირჩიოთ სასურველი ფრაგმენტი ნებისმიერ რედაქტორში და დააჭიროთ ღილაკის კომბინაციას alt="Image" + Scroll Lock.
