ლოკალიზაცია არის პროგრამული უზრუნველყოფის, კერძოდ კი თამაშების ადაპტაცია ქვეყნის კულტურასთან. მაგალითად, ხდება მომხმარებლის ინტერფეისის, დოკუმენტების და თანმხლები თამაშის ფაილების თარგმანი.
აუცილებელია
- - პროგრამირების უნარები;
- - ბეჭდვა, ხმოვანი აპარატურა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
აირჩიეთ თამაშის ლოკალიზაციის სიღრმე. სწორედ ამის ლოკალიზაცია გსურთ. ეს დამოკიდებულია ბიუჯეტზე, პროექტის სპეციფიკაზე და სხვა ფაქტორებზე. ტრადიციულად, ლოკალიზაციის შემდეგი ტიპები გამოიყენება: ქაღალდი, ზედაპირი, ეკონომიური, სიღრმისეული, ზედმეტი და ღრმა. ლოკალიზაციის სიღრმის არჩევისას გაითვალისწინეთ, რომ მასში შევა წინა ელემენტები.
ნაბიჯი 2
შეასრულეთ ქაღალდის ლოკალიზაცია - ამ ვარიანტს ირჩევენ სადილერო კომპანიები პროდუქტის შეძენისა და შემდგომი გაყიდვის შემდეგ. ამ შემთხვევაში თამაშის ლოკალიზაციისთვის შერჩეულ ენაზე გააკეთეთ ყუთი, მომხმარებლის სახელმძღვანელო და თამაშის მარკეტინგული მასალები. ამ ტიპის ლოკალიზაცია სასურველია, როდესაც ქვეყანას აქვს მაღალი დონის ცოდნა ორიგინალის ენაზე, მაგალითად, უკრაინაში - რუსული.
ნაბიჯი 3
გამოიყენეთ არაღრმა ლოკალიზაცია, თუ გსურთ თქვენს თამაშს დაამატოთ თქვენი საკუთარი ლოგო, საავტორო უფლებებისა და გაფრქვევის ეკრანი. ასევე ამ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი საკუთარი readme ფაილი და შეცვალოთ ინსტალაციის მენიუ. ეფექტური ლოკალიზაციისთვის, თარგმნეთ თამაშის ყველა ტექსტი, თამაშის დიალოგები, სტატისტიკა, ინსტრუმენტული რჩევები. ამას აკეთებენ თამაშების უმსხვილესი გამომცემლები, რომლებსაც აქვთ საკუთარი ოფისები იმ ქვეყნებში, სადაც დარწმუნებული არიან თამაშის გაყიდვაში.
ნაბიჯი 4
შეასრულეთ აუდიო ლოკალიზაცია თამაშში, ამას ეწოდება Advanced Localization. გამოიყენეთ ეს ვარიანტი, როდესაც თამაშის ენა მიუღებელია, ე.ი. ის არ არის საკუთრება იმ ქვეყანაში, რომლისთვისაც ლოკალიზდებით; როდესაც კომპანია ქმნის თავის იმიჯს ბაზარზე; როდესაც ხმა სჭირდება თამაშის აზრის გასაგებად.
ნაბიჯი 5
ამ შემთხვევაში, ხელახლა გაახმოვანეთ ყველა ხმა (ეკრანმზოგი, პერსონაჟის დიალოგი). ზედმეტი ლოკალიზაცია ნიშნავს გრაფიკული ობიექტების შეცვლას, მაგალითად, ქვეყნის სამართლებრივი რეგულაციიდან გამომდინარე. ღრმა ლოკალიზაცია გულისხმობს თამაშის სცენარის ლოკალიზაციას, მაგალითად, თუ გარკვეული ერი თამაშში ნეგატიური თვალსაზრისით არის წარმოდგენილი.
