უცხოური, განსაკუთრებით არაკომერციული ფილმების მოყვარულებს ხშირად ურჩევნიათ უყურონ ფილმებს ორიგინალი ხმოვანი მოქმედებით და სუბტიტრებით. მაგრამ ვიდეო ფაილს ყოველთვის არ აქვს ჩასმული სუბტიტრები, ან შეიძლება ისინი არადამაკმაყოფილებელი ხარისხის იყოს. ასეთ შემთხვევებში შეგიძლიათ იპოვოთ და დაუკავშიროთ გარე ტექსტი ვიდეოს.
აუცილებელია
- - ვიდეო მასალა;
- - სუბტიტრები;
- - პლეერის პროგრამა.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
დავალების შესასრულებლად დაგჭირდებათ სამი კომპონენტი: ვიდეომასალა, სუბტიტრები ცალკე ფაილში და პროგრამა, რომელსაც შეუძლია დაუკრას და შეცვალოს ტექსტური თარგმანი ვიდეოზე. დავუშვათ, თავად ფილმი გაქვთ ჩაწერილი. იპოვნეთ სუბტიტრები, თუ უკვე არ გაქვთ. თარგმანის არჩევისას ყურადღება მიაქციეთ ვიდეოს ვადებს, რომლისთვისაც გაკეთებულია სუბტიტრები, ის უნდა შეესაბამებოდეს თქვენს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ტექსტი ეკრანზე უადგილოდ გამოჩნდება. ჩამოტვირთეთ თქვენთვის შესაფერისი ფაილი და შეინახეთ იგი იმავე საქაღალდეში, როგორც ფილმი.
ნაბიჯი 2
სუბტიტრები ჩვეულებრივ *.ass ან *.srt ფაილის ფორმატშია. ეს არის სპეციალური დროის შტამპის მქონე ტექსტი. პლეერის პროგრამულ უზრუნველყოფის უმეტესობას შეუძლია გამოიყენოს ორივე ტიპის ფაილი. შეცვალეთ ფაილები ისე, რომ მათი სახელები იგივე იყოს. ხშირად აქ მთავრდება გარე სუბტიტრების დაკავშირების პროცედურა - ვიდეოს დაწყებისას ისინი ავტომატურად იხსნება. თუ ეს არ მოხდა, თქვენ უნდა დააკონფიგურიროთ მოთამაშე ან დააინსტალიროთ კოდეკები.
ნაბიჯი 3
ხელახლა გაუშვით თქვენი ბრაუზერი. გადადით უფასო KMPlayer ჩამოტვირთვის გვერდზე. ასევე შესაფერისია Media Player Classic ან GomPlayer. ჩამოტვირთეთ ინსტალაციის პაკეტი და ორჯერ დააწკაპუნეთ ინსტალაციის დასაწყებად. უპასუხეთ სამაგისტრო შეკითხვებს და არ დაგავიწყდეთ პროგრამისთვის მიუთითოთ რუსული ენა. ავტომატურად ყველა ტიპის ვიდეო შინაარსი დაუკავშირდება ამ აპლიკაციას. სურვილის შემთხვევაში ეს შეიძლება შეიცვალოს.
ნაბიჯი 4
დაიწყეთ ფილმი. თუ სუბტიტრები არ გამოჩნდება ეკრანზე, ან თუ გსურთ გამოიყენოთ მხოლოდ გარე თარგმანი და გამორთოთ ჩაშენებული, დააწკაპუნეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკით სურათზე და აირჩიეთ მენიუ "სუბტიტრები" და შემდეგ ქვემენიუ "სუბტიტრების ენები". თაგუნას მარცხენა ღილაკზე დააჭირეთ სასურველ ენას ან თარგმანის ვარიანტს, და ის ეკრანზე გამოჩნდება.
