ბევრ კინომოყვარულს, ისევე როგორც უცხო ენების შემსწავლელ ადამიანებს, ურჩევნიათ ფილმების ყურება თავდაპირველ ენაზე. მსახიობების ხმების მოსასმენად და სიტყვის გაგების გასაადვილებლად ასეთ ფილმებს ემატება სუბტიტრებით თარგმანები.
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
გაუშვით Winamp სუბტიტრების მხარდაჭერის გასააქტიურებლად. ეს პლეერი მხარს უჭერს ვიდეოს წარწერასთან ერთად. ამისათვის თქვენ გჭირდებათ ჩამონტაჟებული პროგრამა VobSub. ჩამოტვირთეთ უფასო K-Lite Codec Pack სრული უახლესი ვერსია, სხვადასხვა ფორმატის ფილმების სანახავად.
ნაბიჯი 2
ამისათვის გადადით ბმულზე https://www.free-codecs.com/K_Lite_Codec_Pack_download.htm, დააჭირეთ ბმულის ჩამოტვირთვა K-Lite Codec Pack. დაელოდეთ ჩამოტვირთვის დასრულებას. ორჯერ დააწკაპუნეთ გადმოწერილ ფაილზე, რომ დააინსტალიროთ და შეძლოთ სუბტიტრების ჩართვა.
ნაბიჯი 3
გახსენით ფანჯარაში დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი", ინსტალატორის შემდეგ პუნქტში აირჩიეთ დამატებითი ინსტალაციის ვარიანტი, ორჯერ დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი". ფანჯარაში აირჩიეთ კომპონენტები, აირჩიეთ პროფილი 4: მხოლოდ დაკვრა (პლეერის გარეშე), შემდეგ გადაადგილდით გადახვევის ზოლი მარჯვნივ და გადაადგილდით DirectShow ქვესათაურების ფილტრის ჯგუფში. დარწმუნდით, რომ DirectVobSub ჩართულია. დააჭირეთ ღილაკს "შემდეგი", რათა დაიწყოთ ვიდეოში სუბტიტრების სათამაშოდ შერჩეული კომპონენტის ინსტალაციის პროცესი.
ნაბიჯი 4
სათაურის ფაილი გადაიტანეთ ვიდეოს იმავე საქაღალდეში, დაარქვით მას. ფილმისა და სუბტიტრების სათაური უნდა იყოს იგივე. დაიწყეთ Winamp, დააჭირეთ ღილაკს L, აირჩიეთ ფილმის საქაღალდე, აირჩიეთ ვიდეო ფაილი, დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა". ვიდეოს დაკვრა იწყება. ეკრანის ქვედა მარჯვენა კუთხეში, სისტემის უჯრაში გამოჩნდება VobSub ხატი, რომელიც მწვანე ისრის მსგავსია. ეს პროგრამა შექმნილია სუბტიტრების ჩასართავად.
ნაბიჯი 5
მარჯვენა ღილაკით დააჭირეთ მის ხატულას, აირჩიეთ სუბტიტრების ჩვენება სუბტიტრების ჩასართავად. სუბტიტრი დაიწყება Winamp ვიდეოს ფანჯრის ბოლოში. მათი ამოღება შეგიძლიათ იმავე გზით, VobSub პროგრამაზე თაგუნას დაჭერით, შემდეგ კი აირჩიეთ სუბტიტრების ბრძანება.
