ყველაზე ცნობილი ფილმების უმეტესობა ითარგმნება და მათ მხოლოდ რუსული საუნდტრეკი აქვთ. ამასთან, თუ გსურთ უყუროთ ფილმს ორიგინალი აუდიოთი, ენის შესასწავლად ან მის გასაუმჯობესებლად, შეგიძლიათ დააკავშიროთ დამატებითი ჩანაწერები ვიდეო ფაილს შესაბამისი პროგრამული უზრუნველყოფის გამოყენებით.
აუცილებელია
VLC Media Player
ინსტრუქციები
Ნაბიჯი 1
პირველი თქვენ უნდა იპოვოთ შესაფერისი აუდიო ტრეკი. უამრავი უცხოური რესურსი არსებობს, რომლებსაც აქვთ სხვადასხვა თარგმანის შესაბამისი მონაცემთა ბაზა, mp3, aac ან ac3 აუდიო ფაილების სახით.
ნაბიჯი 2
თქვენ არ უნდა მიამაგროთ ეს ჩანაწერი ვიდეო ფაილს, არამედ უბრალოდ აწარმოეთ ფილმი და ჟღერადობა ცალკე ორი მოთამაშის საშუალებით. ვიდეოს ფანჯარაში საკმარისია ჩუმად რეჟიმის ჩართვა, მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეძლოთ მთლიანად სინქრონული ხმის მიღწევა.
ნაბიჯი 3
ზოგიერთ მოთამაშეს აქვს შესაბამისი ფუნქციონირება და საშუალებას გაძლევთ პირდაპირ ფილმს დაამატოთ ტრეკი, აუდიოსა და ვიდეოს ხანგრძლივობის სინქრონიზებით. ამისათვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ VLC Media Player, რომელიც გადმოწერილი უნდა იყოს დეველოპერის ოფიციალურ ვებსაიტზე.
ნაბიჯი 4
დააინსტალირეთ პროგრამა და გამოიყენეთ ფილმის გასახსნელად, რომლის თარგმნაც გსურთ. მარჯვენა ღილაკით დააწკაპუნეთ ვიდეოს ფაილზე და აირჩიეთ "ფაილი" - "გახსენით …" - "VLC", ან უბრალოდ დააწკაპუნეთ პლეერის შექმნილ მალსახმობაზე დესკტოპზე. გადადით "აუდიოზე" - "აუდიო ბილიკი". ამ ფაილის მენიუში ნაჩვენებია ვიდეო ფაილთან დაკავშირებული თარგმანები.
ნაბიჯი 5
აირჩიეთ "მედია" - "გახსენით ფაილი პარამეტრებით" ან დააჭირეთ ღილაკების კომბინაციას Ctrl, Shift და O. გახსნილ ფანჯარაში დააჭირეთ ღილაკს "დამატება", მიუთითეთ ფილმის ფაილის გზა და დააჭირეთ ღილაკს "გახსნა".
ნაბიჯი 6
მონიშნეთ დამატებითი ფუნქციების ჩვენება და შემდეგ ითამაშეთ მედია ფაილის პარალელურად. დააჭირეთ ღილაკს "დათვალიერება" და ფანჯარაში, დააჭირეთ ღილაკს "დამატება". თუ თქვენ გჭირდებათ სუბტიტრების ფაილის დამატება, მონიშნეთ ველი "გამოიყენეთ სუბტიტრების ფაილი" -ს გვერდით. შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს "დათვალიერება" და მიუთითეთ გადმოწერილი ფაილის გზა სუბტიტრებით.srt. მიუთითეთ აუდიო ტრეკის გზა იმავე გზით და დააჭირეთ ღილაკს Play.
ნაბიჯი 7
აუდიო ტრეკი თან ერთვის. გადადით ჩანართზე "აუდიო" - "აუდიო ტრეკები", სადაც აირჩიეთ მეორე ელემენტი, რომელიც გამოჩნდება "სიმღერა 2".
